1 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 Isso é tudo. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,120 Os Ginleys estão traficando drogas através da Irlanda do Norte. 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,320 Este litoral é tudo o que importa, 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,440 e nós o protegemos a todo custo. 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,720 O nível de ameaça foi elevado para grave. 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,160 Eu estava visitando minha mãe. Ela está morrendo, Sandra. 7 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Ela se foi. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,280 Não, não! Não! Por favor, não! 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,840 Vamos matar seu filho. 10 00:00:20,840 --> 00:00:22,120 Tudo que você precisa fazer é ficar fora do nosso caminho. 11 00:00:22,120 --> 00:00:23,480 Diga-me o que você quer. 12 00:00:23,480 --> 00:00:25,640 Não é o quê. É quem. 13 00:00:25,640 --> 00:00:27,840 Recebemos uma ligação deste endereço. 14 00:00:27,840 --> 00:00:29,040 Deve haver algum erro. 15 00:00:29,040 --> 00:00:30,200 Ele vai machucá-los. 16 00:00:30,200 --> 00:00:32,240 Eu acho que você precisa conversar para alguém, Aisling... 17 00:00:32,240 --> 00:00:34,240 Ave Maria, cheia de graça. ...sobre o acidente. 18 00:00:34,240 --> 00:00:36,760 Você acha que é um acidente que viemos aqui? 19 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 Devíamos vir aqui. 20 00:00:37,960 --> 00:00:39,480 Inversão de marcha! 21 00:00:39,480 --> 00:00:42,000 Sargento, há algo acontecendo lá. 22 00:00:42,000 --> 00:00:44,400 Você quer que eu vá contra o conselho de C1 e C3? 23 00:00:44,400 --> 00:00:46,440 Sean, Grace conhece esse garoto. 24 00:00:46,440 --> 00:00:48,080 E se Grace pensa ela está com sérios problemas, 25 00:00:48,080 --> 00:00:49,120 então ela está com sérios problemas. 26 00:00:49,120 --> 00:00:50,440 Lindsay, onde você está indo? 27 00:00:50,440 --> 00:00:52,600 Consegui aquela entrevista para você. Frente da casa. 28 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 Como eu disse que faria. 29 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 Espere, é Lindsay? Steve... 30 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 Pare! 31 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 guincho dos pneus 32 00:00:59,800 --> 00:01:01,160 Merda! 33 00:01:02,640 --> 00:01:04,599 Ah, você está bem... 34 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 CANTO DE PÁSSARO 35 00:01:08,920 --> 00:01:10,000 ZUMBIDO 36 00:01:10,000 --> 00:01:11,840 POP LENTO NO RÁDIO 37 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Bom dia, capitão. 38 00:01:23,160 --> 00:01:25,480 Pare com isso. 39 00:01:25,480 --> 00:01:26,520 Uau. 40 00:01:29,400 --> 00:01:30,440 Para que foi isso? 41 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 Me apoiando. 42 00:01:34,520 --> 00:01:35,600 Bem, esse é o meu trabalho. 43 00:01:35,600 --> 00:01:36,920 Hum. 44 00:01:39,120 --> 00:01:41,240 Então eles querem que você a entreviste? 45 00:01:41,240 --> 00:01:42,920 Sim. 46 00:01:42,920 --> 00:01:45,440 Eles acham que eu posso ser capaz para chegar até ela. 47 00:01:45,440 --> 00:01:47,320 Intensificando. Ah... 48 00:01:47,320 --> 00:01:49,400 Estou inventando enquanto eu vou. 49 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Junte-se ao clube. 50 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 Ah, ah, você teve notícias de Annie? 51 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 Não. 52 00:01:55,560 --> 00:01:56,960 Você acha que ela está segura lá em cima? 53 00:01:56,960 --> 00:01:59,720 Bem, nós temos nosso padrinho no trabalho. 54 00:02:04,960 --> 00:02:08,680 TRITURADO 55 00:02:08,680 --> 00:02:11,720 GAIVOTAS CHORAM 56 00:02:20,000 --> 00:02:22,360 Hum... 57 00:02:23,880 --> 00:02:24,920 Adorável. 58 00:02:27,520 --> 00:02:29,160 Por que você não entra? 59 00:02:30,240 --> 00:02:32,200 Você parece um descascador parado ali. 60 00:02:33,600 --> 00:02:34,640 Eu sou um descascador. 61 00:02:36,160 --> 00:02:37,200 Pelo amor de Deus. 62 00:03:01,800 --> 00:03:03,760 Eu aceito isso. 63 00:03:03,760 --> 00:03:04,800 Obrigado. 64 00:03:24,040 --> 00:03:25,520 Posso te dar uma mão? 65 00:03:25,520 --> 00:03:27,079 Não, está tudo bem. 66 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 Está tudo bem? 67 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 Isto deveria ser um velório, não uma maldita delegacia de polícia. 68 00:03:39,680 --> 00:03:41,079 BATA NA PORTA 69 00:03:41,079 --> 00:03:42,680 Sim? 70 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 Dana, tem alguém aqui interessado em ser membro. 71 00:03:45,520 --> 00:03:46,920 A adesão está encerrada. 72 00:03:46,920 --> 00:03:48,079 Sim, eu disse isso a ela. 73 00:03:49,079 --> 00:03:51,320 Então? Ela diz que não vai embora. 74 00:04:20,120 --> 00:04:21,839 O que em nome de Deus você estava pensando? 75 00:04:21,839 --> 00:04:22,880 Eu estava preocupado com ela. 76 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 Você estava de folga, sozinho. 77 00:04:24,520 --> 00:04:25,640 Ela poderia ter sido morta. 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,560 Aisling, vai haver uma investigação do PSD. 79 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 OK, tudo bem. 80 00:04:29,400 --> 00:04:30,640 Com licença? 81 00:04:30,640 --> 00:04:32,159 Eu posso aguentar isso. Policial... 82 00:04:32,159 --> 00:04:34,040 Capitão. 83 00:04:34,040 --> 00:04:35,120 Eu não me arrependo. 84 00:04:38,120 --> 00:04:39,159 Corredor... 85 00:04:40,200 --> 00:04:42,159 ... achamos que você está sofrendo de traumas. 86 00:04:44,120 --> 00:04:45,159 Trauma? 87 00:04:46,840 --> 00:04:49,440 Você acha que estou ficando louco? Não. Não. 88 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 Não é assim Eu descreveria tudo. 89 00:04:51,280 --> 00:04:53,720 Senhora. Quando voltamos daquela chamada 90 00:04:53,720 --> 00:04:54,840 e sinalizei no sistema, 91 00:04:54,840 --> 00:04:57,040 Eu sabia que nada iria acontecer, porque isso nunca acontece. 92 00:04:57,040 --> 00:04:58,960 Ela poderia ter sido morta ontem à noite. 93 00:04:58,960 --> 00:05:01,920 Então sou eu que estou perdendo o enredo ou é todo este lugar? 94 00:05:01,920 --> 00:05:04,880 Você não está trabalhando hoje. Você está me suspendendo? 95 00:05:04,880 --> 00:05:06,400 estou recomendando que você vá para casa, 96 00:05:06,400 --> 00:05:07,960 enquanto decidimos os próximos passos. 97 00:05:11,680 --> 00:05:13,600 E eu gostaria que você para deixar sua arma. 98 00:05:29,120 --> 00:05:30,240 Você me protegeu aqui? 99 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Corredor... Você me protegeu? 100 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Entre, Tommy. 101 00:05:44,680 --> 00:05:47,040 Ela falou sobre isso? O RTC? 102 00:05:48,200 --> 00:05:50,640 Um pouco, senhora. Não muito. 103 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 Como ela está, na cabeça dela? 104 00:05:52,440 --> 00:05:53,480 A verdade, Tommy. 105 00:05:55,440 --> 00:05:57,080 Essa é a arma dela? 106 00:05:57,080 --> 00:05:58,760 Você a suspendeu? 107 00:05:58,760 --> 00:05:59,920 Que regra ela quebrou? 108 00:05:59,920 --> 00:06:01,440 Ela agiu como uma vigilante! 109 00:06:01,440 --> 00:06:03,480 Onde está escrito isso, se estamos preocupados com alguém, 110 00:06:03,480 --> 00:06:05,400 não podemos verificá-los em nosso próprio tempo? 111 00:06:05,400 --> 00:06:06,440 Tommy... 112 00:06:06,440 --> 00:06:07,880 Sinto muito. 113 00:06:09,520 --> 00:06:10,640 Isso está errado. 114 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 O que você disse a eles? 115 00:06:23,480 --> 00:06:25,560 Eu defendi você. 116 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Obrigado. 117 00:06:28,000 --> 00:06:30,120 Aisling, você vai ficar bem? 118 00:06:30,120 --> 00:06:31,320 Claro que estou. 119 00:06:33,280 --> 00:06:36,520 Recebi uma ligação esta manhã de a Unidade de Violência Doméstica. 120 00:06:36,520 --> 00:06:38,600 Ela está contando tudo a eles. 121 00:06:38,600 --> 00:06:41,480 Anos de abuso. Controle coercitivo. 122 00:06:41,480 --> 00:06:43,680 Agressão sexual. Ele foi acusado. 123 00:06:45,080 --> 00:06:47,640 Eles ligaram para me agradecer. 124 00:06:47,640 --> 00:06:49,680 Então, se eles querem me punir por isso, então foda-se eles. 125 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Então, Senhora Deputada McIntyre, 126 00:07:06,680 --> 00:07:08,920 você está interessado em se juntar a nós? 127 00:07:08,920 --> 00:07:10,040 Se você me aceitar. 128 00:07:12,080 --> 00:07:14,720 Você tem algum amigo aqui? 129 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 No momento, principalmente inimigos. 130 00:07:16,880 --> 00:07:18,560 OK. 131 00:07:18,560 --> 00:07:20,880 Vamos acabar com o fingimento, certo? 132 00:07:22,280 --> 00:07:23,960 Como você me encontrou? 133 00:07:23,960 --> 00:07:25,200 Eu coloquei você aqui. 134 00:07:25,200 --> 00:07:29,040 Pouco antes de eu... me aposentar... 135 00:07:29,040 --> 00:07:31,160 ..Fogerty me perguntou se eu soubesse de alguma propriedade 136 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 para um novo clube privado. 137 00:07:34,000 --> 00:07:36,560 Quando eles colocarem você para administrá-lo, pensei comigo mesmo... 138 00:07:37,560 --> 00:07:38,600 .."Quem é esse?" 139 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 O que você quer? Uma vida tranquila. 140 00:07:41,360 --> 00:07:43,040 Mas não é realmente malhando. 141 00:07:43,040 --> 00:07:45,320 Não tenho nada a dizer para você. 142 00:07:45,320 --> 00:07:48,440 Isso é bom. Eu vou falar. 143 00:07:48,440 --> 00:07:50,240 Fogerty vai te derrubar. 144 00:07:50,240 --> 00:07:52,360 Ele está administrando este lugar como se fosse o centro da cidade de Dublin. 145 00:07:52,360 --> 00:07:53,480 Você não pode fazer isso. 146 00:07:55,760 --> 00:07:57,440 Você não sabe o que você está enfrentando. 147 00:07:57,440 --> 00:08:00,360 Contra o que estou lutando? Os descascadores. 148 00:08:00,360 --> 00:08:01,480 Você quer dizer a polícia? 149 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Eles estão fodidos, como o resto de nós. 150 00:08:04,480 --> 00:08:07,000 Eles não seguem as regras. 151 00:08:07,000 --> 00:08:08,320 Fogerty não entende isso. 152 00:08:08,320 --> 00:08:09,560 E você faz? 153 00:08:09,560 --> 00:08:11,520 30 anos, nunca consegui uma multa de estacionamento. 154 00:08:13,480 --> 00:08:16,280 Livrar-se de mim foi um erro. 155 00:08:30,560 --> 00:08:31,880 Me avise se eu entrei. 156 00:08:45,600 --> 00:08:47,480 Há algumas flores na casa paroquial. 157 00:08:47,480 --> 00:08:48,840 Você iria buscá-los? 158 00:08:48,840 --> 00:08:51,280 Estou de plantão. Ah, fique esperto. 159 00:08:51,280 --> 00:08:52,560 O que é uma casa paroquial? 160 00:08:52,560 --> 00:08:54,960 Casa de padre, seu idiota! 161 00:08:54,960 --> 00:08:57,520 Vamos. Torne-se útil. 162 00:08:57,520 --> 00:08:59,640 Aqui está o endereço, é na pista. 163 00:09:17,960 --> 00:09:20,040 Desculpe pela sua perda. 164 00:09:20,040 --> 00:09:21,080 Obrigado. 165 00:09:34,840 --> 00:09:35,880 Como vai? 166 00:09:37,360 --> 00:09:38,680 Não sei. 167 00:09:38,680 --> 00:09:39,960 Sim. 168 00:09:41,200 --> 00:09:42,640 Quero dizer, como você...? 169 00:09:42,640 --> 00:09:43,960 Desculpe, Annie. 170 00:09:46,280 --> 00:09:48,120 Preciso de um pouco de ar fresco. 171 00:09:48,120 --> 00:09:50,600 Não é seguro. Sandra... 172 00:10:02,160 --> 00:10:03,920 Onde está Lourenço? 173 00:10:03,920 --> 00:10:05,040 Vamos. 174 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 Você veio confessar seus pecados? 175 00:10:27,160 --> 00:10:28,400 Hum... 176 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Não, padre. estou aqui para pegar algumas flores. 177 00:10:32,120 --> 00:10:34,200 Apenas pegando a mão fora de você. Vamos. 178 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 Você é religioso? 179 00:10:47,480 --> 00:10:49,760 Eu sou, er...espiritual. 180 00:10:49,760 --> 00:10:51,720 "Espiritual." 181 00:10:51,720 --> 00:10:53,000 Pelo amor de Deus. 182 00:10:54,160 --> 00:10:55,480 Desculpe? 183 00:10:55,480 --> 00:10:56,520 Nada. 184 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 Tudo isso é para os Conlons. 185 00:11:02,120 --> 00:11:03,280 Quem entregou isso? 186 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 Estava na porta esta manhã. 187 00:11:05,360 --> 00:11:07,440 SINAIS DE RELÓGIO 188 00:11:11,800 --> 00:11:13,520 Isso não é dirigido a você. 189 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 Perdoe-me, padre. 190 00:11:47,240 --> 00:11:50,560 Não tenho certeza se sua tia Bea gosta de mim. 191 00:11:50,560 --> 00:11:52,280 Não tenho certeza se ela gosta de alguém. 192 00:11:55,160 --> 00:11:57,360 É lindo aqui. 193 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 Sim. 194 00:12:01,160 --> 00:12:03,440 Eu sempre tomei isso como certo, crescendo. 195 00:12:04,760 --> 00:12:06,880 Eu apenas pensei... 196 00:12:06,880 --> 00:12:08,920 ..é assim que o mundo era. 197 00:12:08,920 --> 00:12:11,560 Sim. eu pensei o mesmo sobre Dagenham. 198 00:12:11,560 --> 00:12:12,680 Hum. Sandra! 199 00:12:22,160 --> 00:12:23,640 O que diabos está acontecendo? 200 00:12:23,640 --> 00:12:24,680 Estamos indo embora. 201 00:12:24,680 --> 00:12:26,560 O que aconteceu? 202 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Desculpe. 203 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Apenas me diga o que aconteceu. Sinto muito, mãe. 204 00:12:29,280 --> 00:12:31,040 Há uma ameaça. Está ativo. 205 00:12:31,040 --> 00:12:33,080 Precisamos sair daqui. Annie. Vamos. 206 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Só me dê um minuto. 207 00:12:36,000 --> 00:12:38,080 Sandra! Precisamos ir embora! 208 00:12:39,720 --> 00:12:42,520 Você me diz agora, o que está acontecendo! 209 00:12:42,520 --> 00:12:45,360 Temos que ir. "Ir"? Ir para onde?! 210 00:12:46,760 --> 00:12:49,280 Pai, alguém viu quem entregou esse pacote? 211 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 Câmera de campainha? CFTV? Não. 212 00:12:51,280 --> 00:12:53,160 É o velório da mãe dela... Vamos. 213 00:12:53,160 --> 00:12:54,360 Annie, você não pode simplesmente... O quê? 214 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 Bia, me desculpe... Vamos! 215 00:13:00,080 --> 00:13:01,960 PARTIDA DO MOTOR 216 00:13:47,600 --> 00:13:48,960 Sino tocando 217 00:13:51,320 --> 00:13:53,080 Posso ajudá-lo? 218 00:13:53,080 --> 00:13:55,040 Estamos aqui para falar sobre sua licença. 219 00:13:55,040 --> 00:13:56,800 Bem, por aqui, por favor. 220 00:14:08,720 --> 00:14:10,560 Você esteve aqui antes. 221 00:14:10,560 --> 00:14:13,960 A noite em que o Sr. McClelland tornou-se... 222 00:14:13,960 --> 00:14:15,000 ..indisposto. 223 00:14:16,240 --> 00:14:18,760 Você quer dizer a noite ele teve uma overdose de cocaína. 224 00:14:49,240 --> 00:14:52,200 Você tem algum CCTV desde a noite em que aconteceu? 225 00:14:52,200 --> 00:14:54,240 Condestável, este é um clube de membros privados. 226 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Não vigiamos nossos clientes. 227 00:14:55,840 --> 00:14:59,200 Bem, você tem um livro de visitas que poderíamos olhar para a noite? 228 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Por que? 229 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 Estamos acompanhando testemunhas. 230 00:15:02,280 --> 00:15:04,640 Apenas procedimento padrão. 231 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Não, sinto muito. Isso é informação privada. 232 00:15:07,120 --> 00:15:08,720 Estamos autorizados a aceitá-lo. 233 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Lúcia, você pode fotocopiar o cadastro de associados 234 00:15:19,360 --> 00:15:22,720 para o último sábado, e sair uma cópia na recepção? 235 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Obrigado. 236 00:15:26,440 --> 00:15:29,680 George McClelland estava aqui com amigos na noite em que aconteceu? 237 00:15:29,680 --> 00:15:31,240 Somos todos amigos aqui. 238 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 Ah, isso é lindo, cara, não é? 239 00:15:32,920 --> 00:15:35,960 Olha, policiais, não tenho certeza o que mais posso fazer por você. 240 00:15:35,960 --> 00:15:38,840 Talvez devêssemos participar. O que você acha, companheiro? 241 00:15:40,960 --> 00:15:43,120 Receio que estejamos cheios. 242 00:15:43,120 --> 00:15:44,560 Vergonha. 243 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Lindsay, isso é realmente sério agora. 244 00:15:52,040 --> 00:15:54,080 Você deve saber disso. 245 00:15:54,080 --> 00:15:56,000 Para onde eles estavam levando você? 246 00:15:56,000 --> 00:15:58,280 Você pode nos dizer o que aconteceu ontem à noite? 247 00:15:59,640 --> 00:16:00,680 Não. 248 00:16:00,680 --> 00:16:03,720 Eu estava a horas de colocar uma equipe C4 completa sobre ela. 249 00:16:03,720 --> 00:16:06,320 Com respeito, senhor, algumas horas tarde demais. 250 00:16:07,800 --> 00:16:10,440 C1 quer falar com ela assim que. 251 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 Senhor, isso leva tempo... 252 00:16:12,200 --> 00:16:13,240 Faça sua tentativa. 253 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 Você sente falta? É a nossa vez. 254 00:16:18,240 --> 00:16:19,840 Tudo bem? 255 00:16:19,840 --> 00:16:21,600 Agora você me liga se alguma coisa mudar. 256 00:16:21,600 --> 00:16:22,960 Eu te disse, Eu não quero falar sobre isso. 257 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 Lindsay... 258 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Quem eram eles? 259 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Eu quero ir para casa. 260 00:16:31,760 --> 00:16:34,640 Você sabe, é o nosso trabalho para proteger você. 261 00:16:34,640 --> 00:16:36,640 Eu quero ir para casa. 262 00:16:36,640 --> 00:16:38,160 Não estou preso, estou? 263 00:16:39,600 --> 00:16:40,680 Podemos apenas...? 264 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Graça, chega. 265 00:16:42,400 --> 00:16:43,720 Lindsay, o que aconteceu com você? 266 00:16:43,720 --> 00:16:44,760 Por que você se importa? 267 00:16:44,760 --> 00:16:46,960 O que você quer dizer com por que eu mesmo se importa? Claro que me importo. 268 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Besteira. 269 00:16:51,200 --> 00:16:53,280 Se você se importasse comigo, você não teria ido embora. 270 00:16:58,920 --> 00:17:01,960 OK, acho que deveríamos provavelmente tome um... 271 00:17:01,960 --> 00:17:04,319 ..dê uma batida aí, tudo bem? 272 00:17:08,680 --> 00:17:09,760 Certo. 273 00:17:18,400 --> 00:17:20,480 Bem, é bom sentir como se você fosse um merda 274 00:17:20,480 --> 00:17:22,359 no sapato de alguém. 275 00:17:20,480 --> 00:17:22,359 ANÉIS DE LINHA 276 00:17:25,440 --> 00:17:27,480 Zumbidos de telefone 277 00:17:31,520 --> 00:17:33,040 O que você quer dizer com estamos ficando sem tempo? 278 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 Quero dizer, nós apenas começamos. 279 00:17:34,200 --> 00:17:35,760 Se não conseguirmos fazê-la falar, 280 00:17:35,760 --> 00:17:37,600 eles estão enviando uma equipe de C1. 281 00:17:37,600 --> 00:17:38,760 Você está brincando? 282 00:17:40,000 --> 00:17:42,920 Não, esse garoto é uma vítima, ela não é suspeita! 283 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 Grace, está fora de nossas mãos. 284 00:17:47,760 --> 00:17:48,800 O que? 285 00:17:50,920 --> 00:17:51,960 OK. 286 00:17:53,640 --> 00:17:54,680 OK. 287 00:17:56,080 --> 00:17:58,480 Grace..."OK" o quê? 288 00:18:21,280 --> 00:18:22,400 Certo. 289 00:18:28,000 --> 00:18:30,120 Então você ainda está bem na escola. 290 00:18:31,280 --> 00:18:33,640 Sim, o diretor diz se você continuar assim, 291 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 faça seus A-Levels... 292 00:18:36,400 --> 00:18:38,320 ..você irá universidade, e então... 293 00:18:39,760 --> 00:18:40,800 Universidade? 294 00:18:42,040 --> 00:18:43,080 Fique esperto. 295 00:18:44,400 --> 00:18:45,440 Lindsay. 296 00:18:46,960 --> 00:18:48,160 Do jeito que as coisas são. 297 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Do jeito que tudo parece... 298 00:18:56,520 --> 00:18:59,360 Nem sempre tem que ser assim. 299 00:19:01,080 --> 00:19:02,680 E você... 300 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 ..você tem a habilidade para mudar isso. 301 00:19:07,560 --> 00:19:10,480 Você é inteligente e você é durão... 302 00:19:13,040 --> 00:19:15,040 ..e você pode fazer isso acontecer. 303 00:19:15,040 --> 00:19:16,960 Apenas deixe, ok? Lindsay... 304 00:19:16,960 --> 00:19:21,840 Pare de tentar me mudar! Pare de tentar melhorar as coisas! 305 00:19:21,840 --> 00:19:25,800 Você não tem ideia, Grace! Nem uma pista. 306 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 Bem, eu quero. Pfft. Não, você não. 307 00:19:28,080 --> 00:19:29,400 Eu faço. Você não sabe, porra. 308 00:19:29,400 --> 00:19:31,320 Eu faço. 309 00:19:31,320 --> 00:19:33,320 Eu cresci cuidando! 310 00:19:33,320 --> 00:19:34,480 Sim. 311 00:19:39,800 --> 00:19:40,840 Eu também. 312 00:19:50,680 --> 00:19:52,880 Minha vida doméstica foi muito difícil, Lindsay. 313 00:19:54,600 --> 00:19:55,640 Então, hum... 314 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 ..então, sim... 315 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 ..Eu estava no sistema. 316 00:20:04,280 --> 00:20:06,000 O que você quer dizer com difícil? 317 00:20:08,600 --> 00:20:10,080 Bem, eu tive uma mãe que... 318 00:20:12,240 --> 00:20:14,440 eu tinha uma mãe que tinha problemas de dependência. 319 00:20:16,640 --> 00:20:19,440 Problemas de dependência e problemas de saúde mental. 320 00:20:20,520 --> 00:20:22,480 Ela estava lá, mas ela não estava lá, 321 00:20:22,480 --> 00:20:23,560 se você sabe o que quero dizer. 322 00:20:26,480 --> 00:20:28,520 Meu pai era ótimo. Ele era, hum... 323 00:20:30,360 --> 00:20:31,520 Ele era um anjo. 324 00:20:34,320 --> 00:20:35,480 O que quer que minha mãe tenha feito... 325 00:20:36,760 --> 00:20:38,920 .... no entanto, ela estragou tudo ... 326 00:20:38,920 --> 00:20:40,920 ..ele estava sempre lá. 327 00:20:40,920 --> 00:20:44,120 Ele sempre esteve lá para nós dois, 328 00:20:44,120 --> 00:20:45,360 para pegar as peças. 329 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 E então, quando eu tinha dez anos... 330 00:20:54,920 --> 00:20:56,240 ..meu pai morreu. 331 00:21:00,360 --> 00:21:01,680 Ele morreu de derrame. 332 00:21:03,280 --> 00:21:04,320 No trabalho. 333 00:21:08,920 --> 00:21:10,000 Eu estava na escola. 334 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 E quando minha mãe... me contou sobre isso, 335 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 era como se ela estivesse falando para mim sobre o tempo. 336 00:21:21,120 --> 00:21:22,160 E foi isso. 337 00:21:25,000 --> 00:21:26,160 E depois disso... 338 00:21:28,720 --> 00:21:29,840 ..era só eu. 339 00:21:31,160 --> 00:21:32,640 Eu e minha mãe e isso... 340 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 Realmente não foi bom. 341 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 O que você quer dizer? 342 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 Bem, ela... 343 00:21:48,320 --> 00:21:50,040 ..ela bebeu, ela usou drogas. 344 00:21:51,400 --> 00:21:54,760 Havia festas na casa dela, gente. 345 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 Você sabe, eu vi coisas que... 346 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 E isso nunca parou. 347 00:22:09,520 --> 00:22:10,920 E então o que aconteceu? 348 00:22:13,480 --> 00:22:14,520 Hum... 349 00:22:20,880 --> 00:22:24,000 Havia um professor. Na escola. 350 00:22:26,440 --> 00:22:29,760 Percebi o que estava acontecendo e eles contaram aos serviços sociais. 351 00:22:29,760 --> 00:22:30,920 E então, um dia.... 352 00:22:34,960 --> 00:22:37,800 ..uma assistente social aparece em nossa casa. 353 00:22:37,800 --> 00:22:38,840 Processar. 354 00:22:41,160 --> 00:22:43,680 E ela dá uma olhada na minha mãe... 355 00:22:46,880 --> 00:22:50,000 ..uma olhada em nossa casa, e foi isso. 356 00:22:50,000 --> 00:22:52,440 Foi uma ordem de proteção de emergência. 357 00:22:55,840 --> 00:22:58,080 Então você foi para o cuidado. Sim. 358 00:22:59,200 --> 00:23:00,640 Sim, fui para o cuidado. 359 00:23:02,960 --> 00:23:05,040 Minha mãe nunca lutou por mim, Lindsay. 360 00:23:06,880 --> 00:23:09,280 Ela nunca... parou de beber. 361 00:23:12,000 --> 00:23:13,360 Ela nunca me visitou. 362 00:23:15,280 --> 00:23:17,000 Nunca? Não. 363 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 Não. 364 00:23:22,560 --> 00:23:25,040 Você sabe, eu não acho ela até gostou de mim. 365 00:23:29,520 --> 00:23:31,320 E ela morreu quando eu tinha 14 anos. 366 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 Como foi para você? 367 00:23:41,560 --> 00:23:42,680 Cuidado? 368 00:23:45,600 --> 00:23:46,800 Cuidado era uma merda. 369 00:23:49,800 --> 00:23:50,840 Mas ninguém... 370 00:23:52,160 --> 00:23:53,880 Ninguém nunca me machucou lá. 371 00:23:55,480 --> 00:23:58,280 Mas... Ninguém nunca te ajudou. 372 00:23:58,280 --> 00:23:59,320 Sim. 373 00:24:02,200 --> 00:24:03,280 Eu estava com raiva. 374 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Eu estava com tanta raiva. 375 00:24:09,360 --> 00:24:13,000 E eu olho para trás agora e penso... 376 00:24:15,920 --> 00:24:17,400 ..como seria minha vida? 377 00:24:19,320 --> 00:24:22,520 Como seria minha vida, se isso... se não fosse por...? 378 00:24:25,760 --> 00:24:28,160 Se não tivesse sido para quê? 379 00:24:28,160 --> 00:24:29,400 Processar. 380 00:24:33,800 --> 00:24:35,880 Você sabe, ela me chamou de lado... 381 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 ..e ela me disse, 382 00:24:40,280 --> 00:24:44,560 "Você sempre estará com raiva, não importa o que aconteça. 383 00:24:46,280 --> 00:24:49,640 "Mas você tem... uma escolha. 384 00:24:51,320 --> 00:24:53,440 "Você pode deixar destruir você, ou você... 385 00:24:53,440 --> 00:24:54,840 "...ou você pode colocá-lo para funcionar. 386 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 "Sabe, você pode usar essa raiva... 387 00:25:03,120 --> 00:25:04,160 "..para se libertar." 388 00:25:06,560 --> 00:25:07,600 E foi o que fiz. 389 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Como? 390 00:25:12,400 --> 00:25:15,440 Você sabe, o mundo me esperava ser um fracasso, então... 391 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 ..então... 392 00:25:18,560 --> 00:25:20,440 ..então eu apenas disse: "Vá se foder." 393 00:25:24,120 --> 00:25:28,000 Eu fiz meus A-levels por despeito. Eu fui para a universidade só... 394 00:25:30,160 --> 00:25:32,280 ..apenas para provar que todos eles estão errados. 395 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Então toda a sua vida apenas um gigante "vai se foder"? 396 00:25:40,800 --> 00:25:41,840 Sim. 397 00:25:44,040 --> 00:25:45,280 É sim. 398 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Eu era um corredor. 399 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Eu entreguei cocaína. 400 00:26:00,560 --> 00:26:02,040 Para pessoas ricas. 401 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Senhor. Algo mudou. 402 00:26:18,800 --> 00:26:20,440 Zumbidos de telefone 403 00:26:24,040 --> 00:26:26,600 Olá, Aisling aqui. Envie-me uma mensagem, pelo amor de Deus. Obrigado. 404 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 Não posso me dar ao trabalho de ouvir... 405 00:26:27,720 --> 00:26:29,240 O quê? 406 00:26:29,240 --> 00:26:31,280 É Aisling. Ela é... Ela não está respondendo. 407 00:26:31,280 --> 00:26:32,920 Talvez ela esteja preocupada que você esteja vou cantar uma música para ela. 408 00:26:32,920 --> 00:26:34,240 Amigo. 409 00:26:34,240 --> 00:26:35,600 Ela está bem. 410 00:26:54,240 --> 00:26:56,040 PIPS DE ALARME 411 00:27:16,120 --> 00:27:18,800 Ah... O que você está fazendo aqui? 412 00:27:24,440 --> 00:27:26,280 Não estou aqui como policial. 413 00:27:26,280 --> 00:27:27,480 Estou aqui apenas como eu. 414 00:27:44,000 --> 00:27:46,480 É esse, hum...? Esses são os...? 415 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 Não sei por que os guardei. 416 00:27:48,960 --> 00:27:51,680 Ele estava segurando-os quando... 417 00:27:51,680 --> 00:27:53,320 Nós dois estávamos. 418 00:27:55,720 --> 00:27:57,520 Acho que você precisa ir embora. Não. 419 00:27:59,120 --> 00:28:00,160 Não. 420 00:28:04,360 --> 00:28:05,720 Eu quero saber. 421 00:28:09,480 --> 00:28:11,360 Ele me queria dizer que ele te amava... 422 00:28:12,480 --> 00:28:17,440 ..e você deveria saber ele estava em paz quando morreu. 423 00:28:18,480 --> 00:28:20,360 Estou feliz que houve alguém lá com ele. 424 00:28:22,040 --> 00:28:23,520 E estou feliz que tenha sido você. 425 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 Obrigado. 426 00:28:29,280 --> 00:28:30,640 Por que você veio aqui? John. 427 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 Não. 428 00:28:34,040 --> 00:28:35,120 Diga-me. 429 00:28:38,480 --> 00:28:39,840 Em parte para você. 430 00:28:43,080 --> 00:28:44,600 Em parte para mim. 431 00:28:47,560 --> 00:28:48,880 Eu deveria ir. 432 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 Eu vou te mostrar. 433 00:29:03,280 --> 00:29:04,320 Obrigado. 434 00:29:12,960 --> 00:29:14,080 Parar. 435 00:29:26,520 --> 00:29:30,080 Isso realmente não nos ajuda. É apenas uma lista de idiotas. 436 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Um pouco estranho, não era? 437 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 Quem? 438 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Calcinhas extravagantes. Naquele clube. 439 00:29:39,160 --> 00:29:41,200 CHIPS DE RÁDIO 440 00:29:39,160 --> 00:29:41,200 7-4 do Uniforme. 441 00:29:41,200 --> 00:29:43,160 Verificação de bem-estar em um Brendan Higgins. 442 00:29:43,160 --> 00:29:44,480 Irmã diz ele ameaçou suicídio. 443 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 5 Jardins Belvedere. 444 00:29:47,080 --> 00:29:49,200 Uniforme de 7-2. Respondendo. 445 00:29:50,520 --> 00:29:51,560 Brendan Higgins. 446 00:29:53,040 --> 00:29:55,560 Grande Brendan. Caso de saúde mental. 447 00:29:55,560 --> 00:29:57,360 Gosta de uma sucata. 448 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 Coloque seu capacete, companheiro. 449 00:30:06,880 --> 00:30:07,920 O que? 450 00:30:15,400 --> 00:30:18,040 Então, na noite em que Sandy morreu, 451 00:30:18,040 --> 00:30:19,880 era isso que você estava fazendo? 452 00:30:19,880 --> 00:30:22,080 Entrega por encomenda? 453 00:30:22,080 --> 00:30:23,680 O mesmo que fazíamos todas as noites. 454 00:30:25,320 --> 00:30:26,680 Ela precisa de um advogado. 455 00:30:27,680 --> 00:30:28,720 Mariana, isso... 456 00:30:32,880 --> 00:30:35,600 Você pode me dizer, naquela noite em que ele morreu, 457 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 por que ele foi lá, para o moinho? 458 00:30:42,360 --> 00:30:43,400 Eles disseram a ele para fazer isso. 459 00:30:45,120 --> 00:30:46,160 Quem mandou ele fazer isso? 460 00:30:51,520 --> 00:30:52,960 Os Ginleys. 461 00:30:54,920 --> 00:30:55,960 Porra. 462 00:30:59,600 --> 00:31:01,920 O que você pode me dizer sobre os Ginleys? 463 00:31:04,840 --> 00:31:06,920 Eles administram o lugar. 464 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 Tipo, você sabe... 465 00:31:09,000 --> 00:31:10,920 ..tudo. 466 00:31:10,920 --> 00:31:14,840 E quem estava te levando embora de casa ontem à noite? 467 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Lindsay? 468 00:31:20,800 --> 00:31:21,840 Fogerty. 469 00:31:23,480 --> 00:31:24,760 Maldito inferno. 470 00:31:25,800 --> 00:31:27,160 Para onde ele estava levando você? 471 00:31:27,160 --> 00:31:29,280 Ele disse que estávamos voltando para Dublin. 472 00:31:29,280 --> 00:31:32,000 Voltar? Se ele tivesse trazido você lá antes? 473 00:31:33,800 --> 00:31:34,920 Por que? 474 00:31:41,680 --> 00:31:42,800 Para ir a festas. 475 00:31:45,720 --> 00:31:46,840 Com homens. 476 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 Que homens? 477 00:31:55,280 --> 00:31:56,760 Homens daqui. 478 00:31:59,680 --> 00:32:01,280 Eles os trazem para lá. 479 00:32:02,320 --> 00:32:03,840 E eles nos trazem também. 480 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Eles me trouxeram para as festas. 481 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 Gema? Eu preciso de algum tempo com o chefe. 482 00:32:21,520 --> 00:32:23,000 Tivemos um avanço. 483 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 OK, felicidades. 484 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 Olá? 485 00:32:30,400 --> 00:32:31,720 Polícia. Abrir! 486 00:32:33,960 --> 00:32:35,280 CHOCALHOS DA MAÇANETA 487 00:32:37,440 --> 00:32:40,200 Tudo bem. Esmagador-esmagador, quebra-quebra? 488 00:32:40,200 --> 00:32:43,200 Eu acho que é chamado de Artigo 19.º entrada forçada, mas... 489 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Sim, certo. Um desses. 490 00:32:45,000 --> 00:32:46,960 Brendan, se você não se abrir, 491 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 teremos que forçar a entrada. 492 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 Tudo bem? Sim. 493 00:33:03,000 --> 00:33:06,280 Olá? Olá? 494 00:33:06,280 --> 00:33:08,120 Brendan? Olá? 495 00:33:10,600 --> 00:33:11,680 Brendan? 496 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 Zumbido de moscas 497 00:33:28,480 --> 00:33:29,520 Besteira. 498 00:33:36,520 --> 00:33:37,800 Espirros 499 00:33:37,800 --> 00:33:39,880 Ah! Foda-me! 500 00:33:39,880 --> 00:33:41,760 Meu Deus, Brendan! 501 00:33:43,680 --> 00:33:44,720 Tudo bem, rapazes? 502 00:33:46,200 --> 00:33:47,440 Como você entrou? 503 00:33:53,560 --> 00:33:56,520 Sim. Não se preocupe com isso. Eu quebro coisas o tempo todo. 504 00:33:57,960 --> 00:33:59,200 Quem ligou para você? 505 00:33:59,200 --> 00:34:00,360 Sua irmã. 506 00:34:00,360 --> 00:34:01,400 Cadela! 507 00:34:01,400 --> 00:34:02,800 Ela só está preocupada com você, companheiro. 508 00:34:02,800 --> 00:34:04,680 Ela só queria certifique-se de que você está bem. 509 00:34:04,680 --> 00:34:06,000 Sim. Certo. 510 00:34:07,680 --> 00:34:09,280 Desculpe, pessoal. Eu só... 511 00:34:11,159 --> 00:34:13,400 Zumbido de moscas 512 00:34:17,560 --> 00:34:19,800 Esses telefones são uma maldição. 513 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Olá, Aisling aqui. Envie-me uma mensagem, pelo amor de Deus. 514 00:34:21,800 --> 00:34:24,080 Eu não posso ser incomodado ouvindo mensagens de voz. 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,840 BIP 516 00:34:29,199 --> 00:34:31,440 Você já conseguiu aquela consulta de saúde mental? 517 00:34:31,440 --> 00:34:33,400 Recusou. 518 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 Você recusou? 519 00:34:35,400 --> 00:34:36,440 Por que? 520 00:34:36,440 --> 00:34:37,760 Porque não faz sentido. 521 00:34:37,760 --> 00:34:40,679 Ah, Brendan. Você precisa ver alguém. 522 00:34:40,679 --> 00:34:42,840 Todo mundo está sempre me dizendo Eu não estou bem da cabeça! 523 00:34:42,840 --> 00:34:44,679 Estou bem, ok? Estou bem! 524 00:34:44,679 --> 00:34:47,080 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Vá com calma, companheiro. 525 00:34:47,080 --> 00:34:49,120 Você está bem. Apenas, é... 526 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 ..dê-nos um segundo, sim? 527 00:34:58,760 --> 00:35:00,760 Diga ao Barney precisamos de uma enfermeira de emergência. 528 00:35:00,760 --> 00:35:02,160 Diga a ele que é o Artigo 2. 529 00:35:02,160 --> 00:35:03,480 Artigo 2? 530 00:35:03,480 --> 00:35:04,640 Sim. Seriamente. 531 00:35:09,880 --> 00:35:12,320 Certo, tenho uma ideia. 532 00:35:12,320 --> 00:35:14,600 O que você está fazendo? 533 00:35:14,600 --> 00:35:16,280 Não, Brendan. 534 00:35:16,280 --> 00:35:18,760 O que estamos fazendo? 535 00:35:18,760 --> 00:35:20,720 Zumbido de moscas 536 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 Muito bem. 537 00:35:25,440 --> 00:35:26,480 E agora? 538 00:35:26,480 --> 00:35:28,000 Er, vamos fazer isso oficialmente. 539 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Faça uma entrevista com uma testemunha. 540 00:35:29,920 --> 00:35:31,080 Então tem que ser você. 541 00:35:32,800 --> 00:35:34,920 O que? Bem, ela confia em você. 542 00:35:34,920 --> 00:35:36,360 Precisamos de você nisso em tempo integral. 543 00:35:36,360 --> 00:35:38,120 Não, eu não... 544 00:35:38,120 --> 00:35:39,520 Não, acho que não posso. 545 00:35:39,520 --> 00:35:42,480 Bem, ninguém mais pode fazer isso. Vou conversar com você lá em cima. 546 00:35:42,480 --> 00:35:43,560 Bom trabalho. 547 00:36:10,840 --> 00:36:11,880 Desculpe. 548 00:36:28,120 --> 00:36:29,440 Para onde estou indo? 549 00:36:31,840 --> 00:36:32,880 Em algum lugar seguro. 550 00:36:36,680 --> 00:36:37,880 Eu só vou... 551 00:36:45,800 --> 00:36:47,520 Por que você não me contou antes? 552 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 Eu nunca contei a ninguém. 553 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 Seu nome era Jorge. 554 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 O que? 555 00:37:10,320 --> 00:37:12,480 Em uma das festas, nós... 556 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 Ele... 557 00:37:16,800 --> 00:37:19,920 Você pode fazer isso amanhã se for mais fácil? 558 00:37:19,920 --> 00:37:21,760 Ele queria que eu dissesse o nome dele. 559 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Eu estava bêbado, mas... 560 00:37:26,680 --> 00:37:27,840 ..eu me lembrei disso. 561 00:37:30,840 --> 00:37:32,000 Eu pesquisei ele no Google. 562 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 Ele é um contador rico. 563 00:37:39,040 --> 00:37:41,480 Na noite em que Sandy foi morta, Eu o vi. 564 00:37:43,680 --> 00:37:45,200 Onde? 565 00:37:45,200 --> 00:37:47,240 Na rua. 566 00:37:47,240 --> 00:37:48,480 Eu entreguei cocaína para ele. 567 00:37:52,800 --> 00:37:54,520 Ele nem me reconheceu. 568 00:37:59,440 --> 00:38:01,440 Talvez ele não tenha fazer algo errado. 569 00:38:04,080 --> 00:38:05,840 O que? 570 00:38:05,840 --> 00:38:07,600 Quero dizer... 571 00:38:07,600 --> 00:38:10,120 ..Tenho 17 anos. Eu estava lá... 572 00:38:10,120 --> 00:38:12,440 Eu também estava bêbado. E talvez... 573 00:38:12,440 --> 00:38:13,920 Não. 574 00:38:13,920 --> 00:38:15,120 Não, não, não. 575 00:38:18,600 --> 00:38:20,160 Olha, quando você estava lá... 576 00:38:21,280 --> 00:38:23,080 ..se você tivesse contado a eles você queria ir embora, 577 00:38:23,080 --> 00:38:24,880 se você tivesse contado a eles você não queria fazer isso... 578 00:38:26,280 --> 00:38:27,520 ..o que teria acontecido? 579 00:38:29,880 --> 00:38:31,440 Eles teriam me machucado. 580 00:38:31,440 --> 00:38:32,640 Sim. 581 00:38:34,320 --> 00:38:38,240 Então você nunca, nunca, nunca pense 582 00:38:38,240 --> 00:38:40,120 que tudo isso é culpa sua. 583 00:38:42,600 --> 00:38:44,040 OK? 584 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Lourenço, podemos levá-la ao funeral? 585 00:38:52,560 --> 00:38:53,840 Levá-la até lá? Sim. 586 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Proteja-a lá depois de uma ameaça de morte? 587 00:38:55,560 --> 00:38:56,920 História diferente. 588 00:38:56,920 --> 00:38:59,840 Precisaríamos de pelo menos três ETGs, talvez algumas CPUs. 589 00:38:59,840 --> 00:39:01,560 Nós não temos isso. Cristo. 590 00:39:01,560 --> 00:39:03,080 O que vamos dizer a ela? 591 00:39:07,560 --> 00:39:08,640 Para quem você está ligando? 592 00:39:08,640 --> 00:39:11,520 Meu conselheiro espiritual. 593 00:39:11,520 --> 00:39:13,760 ANÉIS DE LINHA 594 00:39:29,560 --> 00:39:31,640 Por que você está fazendo isso? 595 00:39:31,640 --> 00:39:33,000 Eu não gosto de bagunça. 596 00:39:33,000 --> 00:39:34,240 Seriamente? 597 00:39:34,240 --> 00:39:36,000 Você não tem nada melhor para fazer? 598 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 Não, cara. Nós não. 599 00:39:37,440 --> 00:39:39,280 Campainha da porta 600 00:39:41,280 --> 00:39:43,320 Quem é esse? É uma enfermeira de saúde mental. 601 00:39:43,320 --> 00:39:45,040 Que porra é essa?! Brendan... 602 00:39:45,040 --> 00:39:46,440 Eu te disse que não quero falar com ninguém! 603 00:39:46,440 --> 00:39:48,040 Ouça-me, Brendan. Você precisa disso. 604 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 Você me costurou, seu bastardo! 605 00:39:49,720 --> 00:39:50,760 Você precisa disso, Brendan! 606 00:39:50,760 --> 00:39:52,000 Eu não preciso de nada, porra... 607 00:39:52,000 --> 00:39:53,960 Você precisa de ajuda, Brendan! 608 00:39:55,400 --> 00:39:57,520 É o seguinte, Brendan. 609 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 Você não está vendo direito. 610 00:39:59,520 --> 00:40:01,400 Outras pessoas podem ver onde você está. 611 00:40:01,400 --> 00:40:03,280 Nós dois. Sua irmã. 612 00:40:03,280 --> 00:40:04,640 Ela está apenas tentando ajudar. 613 00:40:04,640 --> 00:40:06,480 Ela não quer você para se machucar. 614 00:40:06,480 --> 00:40:08,120 Nem nós. 615 00:40:09,680 --> 00:40:11,360 Olha, às vezes na vida... 616 00:40:13,000 --> 00:40:15,080 ..não podemos nos ver. Você sabe? 617 00:40:15,080 --> 00:40:16,560 Sim? Nós temos os pisca-piscas ligados 618 00:40:16,560 --> 00:40:19,160 e tudo o que podemos ver é que um pedacinho de estrada à nossa frente. 619 00:40:19,160 --> 00:40:20,440 Não podemos ver o quadro completo. 620 00:40:20,440 --> 00:40:23,840 E às vezes, só precisamos saia da nossa cabeça, cara, 621 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 e ouça. Você sabe? 622 00:40:26,160 --> 00:40:27,920 Apenas ouça, porra. 623 00:40:29,880 --> 00:40:32,280 Agora, se você nos deixar atender aquela porta, 624 00:40:32,280 --> 00:40:35,320 este pode ser o começo de algo para você, companheiro. 625 00:40:35,320 --> 00:40:38,960 Apenas o primeiro passo em uma longa estrada, talvez. 626 00:40:38,960 --> 00:40:42,080 Mas pelo menos é um passo. Você sabe? 627 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 Campainha da porta 628 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Bom homem, Brendan. 629 00:40:49,720 --> 00:40:50,840 Bom homem. 630 00:40:54,680 --> 00:40:58,400 Então, você não pode me impedir de ir? 631 00:40:58,400 --> 00:41:00,040 Eu não posso te parar, não. 632 00:41:00,040 --> 00:41:01,200 OK. 633 00:41:02,880 --> 00:41:03,920 Tudo bem, então. 634 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Mas vou dizer isso. 635 00:41:06,480 --> 00:41:08,880 Se a ameaça for real, e se você for, 636 00:41:08,880 --> 00:41:10,640 você não será apenas colocando-se em perigo - 637 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 estarão todos lá. 638 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 Por que você intensificou isso a um artigo 2? 639 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Você alguma vez apenas tem um mau pressentimento? 640 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 TOQUES DE TELEFONE 641 00:41:46,840 --> 00:41:47,880 Tommy. 642 00:41:49,640 --> 00:41:50,680 Desde quando? 643 00:41:52,320 --> 00:41:53,840 Você já tentou os dois telefones? 644 00:41:56,560 --> 00:41:57,880 Encontre-me no seu apartamento. 645 00:41:57,880 --> 00:41:59,480 Sim. Agora. 646 00:42:01,480 --> 00:42:04,440 Uniforme de 3-2, coloque 7-2 nas consultas. 647 00:42:11,840 --> 00:42:15,400 7-2 do Uniforme. É você nas consultas. 648 00:42:15,400 --> 00:42:16,960 O que está acontecendo? 649 00:42:16,960 --> 00:42:18,280 Estou com um mau pressentimento. 650 00:42:42,880 --> 00:42:44,400 Eu sinto que estou perseguindo. 651 00:42:44,400 --> 00:42:46,160 Estou no jogo se você estiver no jogo, garotão. 652 00:42:47,960 --> 00:42:50,200 Então, por que você queria me ver? 653 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Faça o que eu pedi para você fazer. 654 00:42:52,920 --> 00:42:53,960 É uma grande pergunta. 655 00:42:55,000 --> 00:42:57,680 vou precisar de algo em troca. Algo concreto. 656 00:42:59,200 --> 00:43:01,880 Você faz a diferença para mim e Eu farei a diferença para você. 657 00:43:03,960 --> 00:43:05,560 Mantenha seu telefone com você. 658 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Está conectado cirurgicamente. 659 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Certo. 660 00:43:14,560 --> 00:43:16,200 Bem... 661 00:43:16,200 --> 00:43:18,080 ... você sabe, a menos que você queira vá direto ao assunto...? 662 00:43:19,400 --> 00:43:20,680 Até mais. 663 00:43:24,040 --> 00:43:25,880 Abertura de portas. 664 00:43:27,200 --> 00:43:29,160 Capitão. Tommy. 665 00:43:32,760 --> 00:43:33,880 Corredor? 666 00:43:36,520 --> 00:43:37,640 Corredor? 667 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 Merda. 668 00:43:51,240 --> 00:43:52,880 E agora? 669 00:43:52,880 --> 00:43:55,960 Uniforme de 3-2, temos um potencial misper aqui. 670 00:43:55,960 --> 00:43:57,160 PORTA ABRE 671 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 Está tudo bem? 672 00:44:05,280 --> 00:44:06,320 Onde você estava? 673 00:44:06,320 --> 00:44:07,760 Uniforme, cancele por último. 674 00:44:07,760 --> 00:44:09,520 Apenas... fora. 675 00:44:10,480 --> 00:44:11,520 Sem seus telefones? 676 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Eu vou, er... 677 00:44:16,240 --> 00:44:18,360 Te vejo de volta na estação, certo? 678 00:44:19,400 --> 00:44:20,760 Corredor. Vê você. 679 00:44:22,160 --> 00:44:23,680 Capitão. 680 00:44:25,720 --> 00:44:28,320 Você pode esperar no corredor por um segundo? 681 00:44:28,320 --> 00:44:30,400 Por que? Apenas... você pode, por favor? 682 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Sim. Sim. 683 00:44:33,600 --> 00:44:34,640 Sim. 684 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 Onde você estava? 685 00:44:54,440 --> 00:44:56,800 Fui dar o rosário de volta para seus pais. 686 00:44:56,800 --> 00:44:58,520 Você... 687 00:44:58,520 --> 00:44:59,840 Você foi ao Carrick View? 688 00:44:59,840 --> 00:45:01,040 Eu precisei. 689 00:45:02,600 --> 00:45:06,200 Então você entrou lá... sozinho, 690 00:45:06,200 --> 00:45:08,760 na porra do seu próprio carro, Corredor?! 691 00:45:10,200 --> 00:45:11,240 Tommy... 692 00:45:12,480 --> 00:45:14,640 ... escute, me sinto melhor. 693 00:45:14,640 --> 00:45:16,880 Tipo, muito melhor. 694 00:45:16,880 --> 00:45:18,120 Ele também me deu algo. 695 00:45:21,760 --> 00:45:23,400 Quatro nomes. 696 00:45:23,400 --> 00:45:24,600 Inteligência. 697 00:45:26,160 --> 00:45:27,720 Eu não sei quem eles são ou por que ele me deu, 698 00:45:27,720 --> 00:45:30,200 mas é importante, Tommy, Eu sei que é. 699 00:45:30,200 --> 00:45:33,360 Ele não disse nada. Ele simplesmente me deu e... 700 00:45:33,360 --> 00:45:34,960 ..me disse para sair. Mas... 701 00:45:36,120 --> 00:45:37,440 ..deveríamos enviá-lo na fila, né?! 702 00:45:37,440 --> 00:45:39,720 Não podemos contar a ninguém como consegui. Então... 703 00:45:40,720 --> 00:45:41,880 ..como fazemos isso? 704 00:45:46,320 --> 00:45:47,960 Não acredito que você fez isso. 705 00:45:47,960 --> 00:45:49,640 Eu precisava fazer isso! 706 00:45:49,640 --> 00:45:51,760 Você não consegue se ver. 707 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 O que? 708 00:45:53,360 --> 00:45:55,680 Todo mundo pode ver isso, mas você não pode. 709 00:45:57,040 --> 00:45:59,280 Sinto muito, Aisling. 710 00:45:59,280 --> 00:46:02,200 O que? Ver o quê? 711 00:46:02,200 --> 00:46:04,000 Tommy, viu o que?! Capitão! 712 00:46:11,120 --> 00:46:12,800 Tommy, o que você está fazendo? 713 00:46:14,240 --> 00:46:15,640 Tommy, não, não faça isso, por favor. 714 00:46:16,800 --> 00:46:18,040 Tommy, não. 715 00:46:23,440 --> 00:46:26,320 Essa é uma lista de quatro nomes. Possivelmente dissidentes. 716 00:46:27,600 --> 00:46:29,600 Talvez as pessoas que estão atrás de nós. 717 00:46:32,160 --> 00:46:33,800 Onde você conseguiu isso? 718 00:46:33,800 --> 00:46:37,040 Aisling voltou para casa onde entregamos o aviso de óbito. 719 00:46:37,040 --> 00:46:38,200 Em Carrick View. 720 00:46:38,200 --> 00:46:40,480 Sarge, ela foi ver John O'Boyle. 721 00:46:40,480 --> 00:46:43,280 Ela foi sozinha. Em seu próprio carro. 722 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 Sem cobertura. 723 00:46:45,240 --> 00:46:47,120 Aisling, preciso que você entre. 724 00:46:48,720 --> 00:46:50,600 Agente Byrne, isso é uma ordem. 725 00:46:51,880 --> 00:46:53,480 Corredor... 726 00:46:53,480 --> 00:46:57,760 Aisling, seu comportamento é perigoso. 727 00:46:57,760 --> 00:47:00,760 Há algum lugar onde você pode ir. É residencial. 728 00:47:00,760 --> 00:47:02,200 Eles têm um lugar hoje. 729 00:47:03,280 --> 00:47:04,360 Eu não posso forçar você. 730 00:47:04,360 --> 00:47:05,960 Tem que ser sua decisão. Mas neste momento, 731 00:47:05,960 --> 00:47:08,680 Eu acredito que é a única maneira para você manter seu emprego. 732 00:47:11,080 --> 00:47:12,560 Isso é um sim? 733 00:47:17,360 --> 00:47:18,840 OK. 734 00:47:18,840 --> 00:47:20,840 OK, vamos levá-lo para casa. Faça uma mala. 735 00:47:20,840 --> 00:47:21,960 Você pode ir hoje à noite. 736 00:47:26,200 --> 00:47:27,720 Corredor. 737 00:47:29,440 --> 00:47:30,680 Você vai superar isso. 738 00:47:47,960 --> 00:47:49,400 Você acha que é uma boa informação? 739 00:47:49,400 --> 00:47:53,080 Considerando onde veio de, sim. Eu faço. 740 00:48:03,120 --> 00:48:05,240 Corredor. Não! 741 00:48:05,240 --> 00:48:06,360 Não diga uma palavra. 742 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Eu ficaria bem. 743 00:48:09,040 --> 00:48:10,480 Não, você não estava, Aisling! 744 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 Eu não poderia deixar isso continuar. 745 00:48:16,560 --> 00:48:17,960 Eu te amo, Aisling. 746 00:48:21,360 --> 00:48:22,680 Eu não quero perder você! 747 00:48:24,560 --> 00:48:26,840 Bem, adivinhe, Tommy? 748 00:48:26,840 --> 00:48:28,040 Você apenas tem. 749 00:48:53,640 --> 00:48:55,640 Eu estava conversando com seu padre lá no telefone. 750 00:48:57,880 --> 00:48:59,880 Meio incomum, não é? 751 00:49:11,800 --> 00:49:13,800 Você acha que sou um pouco incomum. 752 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 Sobre o que você estava conversando? 753 00:49:26,560 --> 00:49:28,200 Isto e aquilo. 754 00:49:28,200 --> 00:49:30,000 Você vê, se ele perguntar se você é religioso... 755 00:49:31,400 --> 00:49:33,480 ..não diga que você é espiritual. 756 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 Ele odeia isso. 757 00:49:36,800 --> 00:49:38,320 Vou ter isso em mente. 758 00:49:42,040 --> 00:49:43,560 Ouça, eu tenho um plano B. 759 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 Tudo bem, companheiro? 760 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 Ah, er... como foi hoje? 761 00:49:52,880 --> 00:49:54,240 Sim, correu bem. 762 00:49:54,240 --> 00:49:57,560 Mas acho que ela vai precisar algum apoio depois de tudo isso. 763 00:49:57,560 --> 00:50:00,720 OK, vou falar com Marian e ver o que podemos preparar para ela. 764 00:50:00,720 --> 00:50:02,320 Não para Lindsay. 765 00:50:02,320 --> 00:50:04,440 Pela Graça. 766 00:50:04,440 --> 00:50:05,480 Pela Graça? 767 00:50:08,240 --> 00:50:12,360 Então você disse isso em uma entrevista e você não me contou? 768 00:50:12,360 --> 00:50:14,000 Bem, eu nunca contei a ninguém. 769 00:50:15,520 --> 00:50:17,320 Estamos juntos há quase um ano. 770 00:50:20,400 --> 00:50:23,400 Eu simplesmente não entendo. Quero dizer.... como você não pôde? 771 00:50:25,960 --> 00:50:28,080 Porque pensei que você iria me rotular. 772 00:50:28,080 --> 00:50:29,520 O que? 773 00:50:34,200 --> 00:50:37,160 Eu pensei que você iria formar uma opinião sobre mim. 774 00:50:38,160 --> 00:50:39,240 O que você quer dizer? 775 00:50:39,240 --> 00:50:41,440 Stevie, toda vez que você falou sobre crianças sob cuidados, 776 00:50:41,440 --> 00:50:43,280 é só para dizer que eles são uma merda. 777 00:50:44,720 --> 00:50:47,640 Então pensei que se eu te contasse, 778 00:50:47,640 --> 00:50:49,800 então isso se tornaria uma coisa. 779 00:50:49,800 --> 00:50:51,600 Uma coisa. Uma coisa. 780 00:50:54,400 --> 00:50:55,600 Bem, você mentiu para mim. 781 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Sobre tudo, na verdade! 782 00:50:57,480 --> 00:50:58,920 Não, eu não menti! 783 00:50:58,920 --> 00:51:00,320 Você disse que sua mãe e seu pai estavam mortos. 784 00:51:00,320 --> 00:51:01,680 Sim, é porque eles são. 785 00:51:01,680 --> 00:51:03,560 Você sabe o que quero dizer, Grace. Não, não sei o que... 786 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 Você não entende. 787 00:51:04,760 --> 00:51:05,840 Bem, eu não entendo isso, 788 00:51:05,840 --> 00:51:07,400 talvez porque você nunca fale sobre isso comigo! 789 00:51:07,400 --> 00:51:09,160 Porque eu nunca conversei sobre isso com ninguém. 790 00:51:09,160 --> 00:51:11,240 Eu sempre fiz tudo sozinho, porque... 791 00:51:12,520 --> 00:51:14,440 E eu nunca senti perto o suficiente... 792 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 O quê, não estávamos perto o suficiente? 793 00:51:16,360 --> 00:51:17,960 Ouça o que você está dizendo, Grace. 794 00:51:17,960 --> 00:51:19,600 Não estávamos perto o suficiente?! Eu não estava pronto! 795 00:51:19,600 --> 00:51:21,200 Bem, você disse isso em uma sala de entrevistas. 796 00:51:21,200 --> 00:51:24,120 Sim. Eu disse isso porque aquele garoto precisava ouvir isso! 797 00:51:24,120 --> 00:51:25,280 E eu não fiz? 798 00:51:26,360 --> 00:51:27,800 O que mais era besteira? 799 00:51:27,800 --> 00:51:29,600 O que? Tudo o mais que você me contou. 800 00:51:29,600 --> 00:51:31,960 Conhecendo o pai de Cal na faculdade e ele voltando para a Inglaterra. 801 00:51:31,960 --> 00:51:33,400 Ele não está morando no fim da rua, ele é? 802 00:51:33,400 --> 00:51:35,720 Não! Jesus. Steve... 803 00:51:35,720 --> 00:51:37,840 Grace, não me faça parecer como Quem está errado aqui sou eu. 804 00:51:37,840 --> 00:51:39,920 Ah, não, não, porque isso seria seria impossível, não seria? 805 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Quero dizer, você nunca poderia estar errado. 806 00:51:42,200 --> 00:51:44,640 Pelo amor de Deus. Eu não te contei porque você me rotularia, 807 00:51:44,640 --> 00:51:45,920 que é o que você está fazendo agora. 808 00:51:45,920 --> 00:51:48,000 Como estou rotulando você?! Como estou rotulando você?! 809 00:51:48,000 --> 00:51:49,920 “Esta mulher com esse passado sombrio, você sabe, 810 00:51:49,920 --> 00:51:51,680 "ela é obviamente uma mentirosa, ela é uma merda." 811 00:51:51,680 --> 00:51:53,040 Quero dizer, você é... você está olhando para mim 812 00:51:53,040 --> 00:51:54,120 como se você nem me conhecesse. 813 00:51:54,120 --> 00:51:56,240 Bem, talvez eu não te conheça! Talvez eu nunca tenha realmente feito isso! 814 00:52:03,120 --> 00:52:04,880 Eu sabia que isso iria acontecer. 815 00:52:06,080 --> 00:52:08,640 O que aconteceria? Isso aconteceria. 816 00:52:08,640 --> 00:52:09,680 Que eu iria... 817 00:52:12,120 --> 00:52:14,680 ..te digo, ou você descobriria e... 818 00:52:14,680 --> 00:52:15,720 ..seria isso. 819 00:52:15,720 --> 00:52:17,400 O que seria, Graça? 820 00:52:17,400 --> 00:52:20,920 Há uma razão pela qual eu sempre estive sozinho, Stevie. 821 00:52:23,240 --> 00:52:25,640 Por que sempre foi só eu e Cal e... 822 00:52:30,000 --> 00:52:32,480 ..isso é porque ninguém realmente entenderá. 823 00:52:32,480 --> 00:52:33,800 Na verdade não, não... 824 00:52:33,800 --> 00:52:36,160 E eu só... 825 00:52:36,160 --> 00:52:37,680 Eu apenas pensei que você... 826 00:52:39,200 --> 00:52:40,640 Bem, eu esperava que... 827 00:52:42,120 --> 00:52:43,160 ..estava tudo bem. 828 00:52:45,280 --> 00:52:47,160 Mas não está tudo bem, está? 829 00:52:53,520 --> 00:52:54,760 Ah, porra... 830 00:53:00,280 --> 00:53:01,440 PORTAS BATEDAS 831 00:53:14,880 --> 00:53:16,680 Você precisa me dizer onde você conseguiu esses nomes. 832 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 Não posso. 833 00:53:17,720 --> 00:53:19,200 Não funciona assim, Helen. 834 00:53:19,200 --> 00:53:20,320 Desta vez sim. 835 00:53:21,360 --> 00:53:22,440 É pegar ou largar, Colly. 836 00:53:22,440 --> 00:53:23,680 Eu já tenho. 837 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Estes são os homens dessa lista. 838 00:53:31,680 --> 00:53:34,160 Eles fazem parte de um dissidente maior grupo saindo de Derry. 839 00:53:34,160 --> 00:53:35,880 Expulso há dois anos por tráfico de drogas. 840 00:53:35,880 --> 00:53:36,920 Mudou-se para Donegal. 841 00:53:36,920 --> 00:53:39,920 Nossos contatos na Garda confirmaram que eles estão atualmente fora da rede 842 00:53:39,920 --> 00:53:41,360 e já faz duas semanas. 843 00:53:41,360 --> 00:53:42,440 Então são eles. 844 00:53:42,440 --> 00:53:44,160 Mas o que isso lhe diz? 845 00:53:44,160 --> 00:53:45,360 Que não é político. 846 00:53:46,920 --> 00:53:47,960 Não é? 847 00:53:47,960 --> 00:53:49,720 Não. São armas de aluguel. 848 00:53:49,720 --> 00:53:51,680 Eles estão trabalhando para outra pessoa. 849 00:53:51,680 --> 00:53:53,200 Os Ginley? 850 00:53:53,200 --> 00:53:54,800 Sim. 851 00:53:54,800 --> 00:53:57,400 Eu acho que você precisa ver o panorama geral. 852 00:53:57,400 --> 00:53:59,440 Você se lembra disso, alguns anos atrás? 853 00:53:59,440 --> 00:54:01,440 Toda aquela cocaína acabou na costa de Donegal, 854 00:54:01,440 --> 00:54:03,720 e todas as crianças na Irlanda vieram tentar colocar as mãos nele? 855 00:54:03,720 --> 00:54:05,160 É assim filme antigo em preto e branco, 856 00:54:05,160 --> 00:54:07,880 como você chama isso, hum... Uísque em abundância! 857 00:54:07,880 --> 00:54:08,920 Exceto que era cocaína. 858 00:54:11,640 --> 00:54:13,440 Eles estão usando o norte como zona de trânsito, 859 00:54:13,440 --> 00:54:16,360 trocar cocaína da América do Sul para a Grã-Bretanha. 860 00:54:16,360 --> 00:54:18,680 Você vê, a costa oeste da Irlanda está completamente desprotegido. 861 00:54:18,680 --> 00:54:20,520 Eles largam o equipamento do lado dos navios cargueiros 862 00:54:20,520 --> 00:54:22,720 com balizas de localização, saem barcos de pesca, 863 00:54:22,720 --> 00:54:24,600 pegue-os, leve-os de volta para a costa. 864 00:54:24,600 --> 00:54:26,000 Está aqui... 865 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 ..mas não é exatamente onde eles querem que esteja. 866 00:54:28,000 --> 00:54:30,360 Tem que atravessar o Mar da Irlanda. 867 00:54:30,360 --> 00:54:32,120 Sim. Geograficamente, faz sentido, você sabe - 868 00:54:32,120 --> 00:54:34,000 pequeno pulo daqui para a Escócia. 869 00:54:37,000 --> 00:54:38,760 Mas você nunca os pegou movendo-o? 870 00:54:38,760 --> 00:54:39,880 Não. 871 00:54:39,880 --> 00:54:41,520 Eles estão sempre um passo à frente. 872 00:54:41,520 --> 00:54:43,440 E o aplicativo? 873 00:54:43,440 --> 00:54:44,840 Algum progresso? 874 00:54:44,840 --> 00:54:47,360 Ainda estamos tentando encontrar um telefone aberto com acesso a ele. 875 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 Há uma audiência de fiança chegando em breve. 876 00:54:53,720 --> 00:54:55,800 Decidimos retirar objeção policial. 877 00:54:57,280 --> 00:54:58,600 Quem é? 878 00:55:04,320 --> 00:55:06,400 Não. 879 00:55:06,400 --> 00:55:08,120 Mo McIntyre? Sem chance! 880 00:55:08,120 --> 00:55:09,720 Ele está em prisão preventiva pelo assassinato de Gerry. 881 00:55:09,720 --> 00:55:10,760 Temos que. 882 00:55:10,760 --> 00:55:11,800 Por que?! 883 00:55:13,520 --> 00:55:15,480 Colly, que porra é essa você está fazendo aqui? 884 00:55:15,480 --> 00:55:17,320 Meu trabalho. 885 00:55:17,320 --> 00:55:19,160 E agora é o seu trabalho também. 886 00:55:34,280 --> 00:55:35,360 Você está bem, cara? 887 00:55:52,240 --> 00:55:53,320 Você está pronto? 888 00:55:56,320 --> 00:55:57,360 Vamos. 889 00:56:33,320 --> 00:56:35,120 Obrigado por isso. 890 00:56:52,280 --> 00:56:54,360 Vocês são todos muito bem-vindos aqui hoje 891 00:56:54,360 --> 00:56:57,400 para esta missa de réquiem de Bridie Conlon. 892 00:56:57,400 --> 00:56:59,800 Mas eu gostaria de estender uma recepção muito especial 893 00:56:59,800 --> 00:57:02,400 para aqueles que estão não poder comparecer pessoalmente, 894 00:57:02,400 --> 00:57:05,000 e quem são assistindo esta missa online. 895 00:57:05,000 --> 00:57:08,640 Em particular para a filha de Bridie, Annie. 896 00:57:08,640 --> 00:57:10,320 Por favor, sente-se.